Mesmerized by an evocative brushstroke, an identical likeness, the use of light and shadow, the very texture of paint—how often have we stood in awe